屋岛作战

原日文地名翻译过来有四个意思，分别是：八岛、矢岛、屋岛、八屿。EVA中此战又名“二子山之战”，二子山位于屋岛。所以翻译名暂时定为“屋岛作战”。

如果非要带个双关意思的话，那么也可以认为是“八岛作战”。因为日本列岛素有“八岛”的称法，故由日本全土收集来的集束化能源射击及作战地点屋岛这两个意义，决定了这个作战计划的名称。

更为被广泛接受的说法是“屋岛作战”取自“那须与一射扇”，公元1185年，源义经从摄津的渡部津（大阪）渡诲，袭击平氏盘踞的屋岛，根据《平家物语》描写，源义经在大风天冒险渡海袭击屋岛。由于风浪太大，只有五艘船肯出海。由于源义经出其不意，又巧妙的虚张声势，导致驻守屋岛平氏军队见到源义经的骑兵以为是大部队来了，慌忙登船撤退。登船以后他们才发现源氏的军队并不多，于是两只军队一个在岸边一个在船上对峙起来。就在傍晚源氏军队准备收兵的时候，从平氏军队的战船中突然驶出一只小船，有一位装扮艳丽的巫女站在船头，挥舞着一把金色的扇子。源义经不明白对方的用意，他命令那须与一射掉那名巫女手中的扇子。在汹涌的波涛上，巫女乘坐的小船上下晃动，再加上巫女正在舞动的扇子，想要在那么远的距离里射中小扇子，实在是非常困难的一件事。那须与一不慌不忙的瞄准，一箭射去，正中巫女手中的扇柄。在EVA中，对雷天使的作战难度之高，就像与一射扇一样，故名“屋岛作战”

※按照日语书写习惯也可直译为YASHIMA作战.